Make your own free website on Tripod.com

Astrologie in Qumran Texten


4QCryptic-4Q186, 4QPhysiogn=4Q561

4Q186 ist in Hebräisch geschrieben. Der Text ist rückwärts geschrieben (von links nach rechts) und es wurde ein gemischtes Alphabet verwendet (Aramäische Quadrat Schrift, Paleo-Häbräsch und gerade griechische Buchstaben). Das Dokument stammt aus der älteren oder mittleren Herodischen Periode ( Strugnell 1970:274).

4Q561 ist in Aramäisch geschrieben.

Paraphrases

4Q186(Katie Kanyamas)

"Der Mann, dessen Kopf und Stirn breit und rund, [...] aber der Rest seines Kopfes ist nicht [...] ... 

sein Stein ist der Granit. Er hat feste Augen. Er hat lange und schlanke Oberschenkel, Zehen und Füße. Er wurde geboren in der zweiten Phase des Mondes. Sein Geist hat sechs Teile im Hause des Lichtes und drei Teile im Hause der Dunkelheit. ...   Er wird geboren werden unter der Lende vom Stier und er wird arm sein. Sein Tier Zeichen ist Stier ...

und sein Kopf [und seine Wangen sind] dick. Seine Augen jagen einem Angst ein  ...   seine Zähne sind verschieden lang. Seine Hände und seine Finger sind dick. Jeder seiner Oberschenkel ist dick und behaart. Seine Zehen sind dick und kurz. Sein Geist hat acht Teile in dem Hause der Dunkelheit und eines im Hause des Lichtes.

Seine Augen sind weder dunkel noch hell. ....  Sein Bart ist hell und gekräuselt. Der Klang seiner Stimme ist weich und freundlich. Seine Zähne sind schön und gut ausgerichtet. Er ist weder Gross noch klein, aber gut gebaut. Seine Finger sind dünn und lang. Seine Oberschenkel sind unbehaart. Die Solen seiner Füße sind gerade und gut ausgerichtet. Sein Geist hat acht Teile im Hause des Lichtes in der zweiten Reihe und eines im Hause der Dunkelheit.  Sein Geburtszeichen ist ... und sein Tier Zeichen ist .. "
 
4Q561 (Robin Kocot revised by Alan Humm)

"[Sein ????] ... und sie werden gemischt und spärlich. Seine Augen werden einen mittleren Schatten haben. Seine Nase wird lang und attraktiv sein. Und seine Zähne werden gerade sein. Und sein Bart wird relativ dünn sein. Seine Glieder werden in guter Kondition sein und weder untergewichtig noch übergewichtig. .... seine Ellbogen werden stark sein ...stämmig. Und seine Oberschenkel von mittlerem Umfang. Und seine Füße werden von mittlerer Länge sein. Seine Füße .... seine Schulter ... [mittlerer]  Sein Geist  ... voll von Körperbehaarung. Die Stimme wird sein ... streng (?) es wird nicht spannen. Das Haar seines Bartes wird reichlich sein.... er wird weder dick noch dünn sein. ... Und sie werden werden kurz sein. ... Seine Nägel werden stark sein.  ....  und seine Größe wird sein ... Sein Bart wird rötlich ... Seine Augen werden klar und kreisrund ... Das Haar seines Kopfes ...."


4Q186 Frag.1 Col.1
The man, whose head and forehead are wide and curved, [...]but the rest of his head is not [...]

4Q186 Frag.1 Col.2
...his stone is granite..  He has fixed eyes. He has long and slender thighs, toes, and feet. He was born during the second phase of the moon. His spirit has six parts in the house of light and three parts in the house of darkness. He shall be born under the haunch of Taurus and he will be poor. His animal sign is bull.

4Q186 Frag.1 Col.3
...and his head...[and his cheeks are] fat. His eyes are terrifying... His teeth are different lengths. His hands and fingers are thick. Each of his thighs is thick and very hairy. His toes are thick and short. His spirit has eight parts in the house of darkness and one in the house of light.

4Q186 Frag.2 Col.1
His eyes are neither dark nor light. His beard is light and curly. The tone of his voice is soft and gentle. His teeth are fine and well aligned. He is neither tall nor short, but well built. His fingers are thin and long. His thighs are hairless. The soles of his feet and toes are even and well aligned. His spirit has eight parts in the house of light in the second column and one in the house of darkness. His birth sign is...and his animal sign is...

oder

4Q186(1) II . . . and his thighs are long ans lean, and his "toes are thin and long. He is of the second Column. His "spirit consists of six (parts) in the House of Light and three "in the Pit of Darkness. And this is his birthday on which he (is "to be/was?) born: in the foot of the Bull. He will be meek. "And his animal is the bull.|
 
4Q186(1) III . . . and his head . . . [and his cheeks are] fat. "His teeth are of uneven length (?). His fingers are thick, and "his thighs are thick and very hairy, each one. His toes are "thick and short. His spirit consists of eight (parts) in the "House of Darkness and one from the House of Light . . .

4Q186(2) I . . . order. His eyes are black and glowing. His "beard is . . . and it is . . . His voice is gentle. His teeth "are fine and well aligned. He is neither tall nor short. And he ". . . And his fingers are thin and long. And his thighs are "smooth. And the soles of his feet . . . [and his toes] are well "aligned. His spirit consists of eight (parts) [in the House of "Light, of] the second Column, and one in the House of Darkness. "And this is] his birthday on which he (is to be/was) born: . . . "And his animal is . . .


Bibliography

Eisenmen, Robert H., Wise Michael. The Dead Sea Scrolls Uncovered. NY: Penguin Books.1992. 

Lasor, William. The Dead Sea Scrolls and the New Testament. Grand Rapids: William B. Publishing Comp. 1972. 

Martinez, Garcia. The Dead Sea Scrolls Translated: The Qumran Texts in English. New York: E.J. Brill Leiden and Grand Rapids: William B. Eerdmans, 1996. 

Starcky, J. "Un texte messianique araméen de la grotte 4 de Qumrân," in Mémorial du Cinquantenaire 1914-1964 de l'École des Langues Orientales Anciennes de l'Institut Catholique de Paris, Paris, 1964, Pp. 51-66. 

Vermes, Geza. The Complete Dead Sea Scrolls In English. New York: Allen Lane, The Penguine press, 1997. 

Wise, Micheal, Abegg Jr. martin, and Cook Edward. The Dead Sea Scrolls: A New Translation. New York: Harper Collins Publisher, 1996. 

Yadin, Yigael. The Message of the Scrolls. NY: Simon and Schuster. 1957. 



volker doormann    -  2003.10.04